Arbeitszeit

Arbeitszeit
Arbeitszeit f GEN, PERS hours of work, working hours, working time • Arbeitszeit erfassen IND, PERS clock in, clock on • Arbeitszeit registrieren IND, PERS clock in, clock on • außerhalb der normalen Arbeitszeiten PERS unsocial hours (Arbeit, Überstunden) • lange Arbeitszeiten haben PERS have long working hours, work long hours • während der Arbeitszeit PERS during working hours
* * *
f <Geschäft, Person> hours of work, working hours, working time ■ Arbeitszeit registrieren <Ind> clock in, clock on ■ außerhalb der normalen Arbeitszeiten <Person> Arbeit, Überstunden unsocial hours
* * *
Arbeitszeit
working hours (period, time), job time, hours of employment, spell, (Fahrerzeugführer) one-duty time (US), (Betrieb) operating time, (Maschine) machining time, run, (Produktion) period of production, (für einzelnes Stück) time spent on a job;
in der Arbeitszeit in the course of one’s employment;
während der Arbeitszeit during working hours;
benötigte Arbeitszeit length of time needed for a job;
betriebliche Arbeitszeit company time;
durchgehende Arbeitszeit continuous operations (process);
effektive Arbeitszeit actual hours of work;
tariflich festgelegte Arbeitszeit nominal (standard) hours;
festgesetzte Arbeitszeit scheduled hours of work;
garantierte Arbeitszeit guaranteed employment;
unmittelbar geleistete Arbeitszeit direct labo(u)r;
gestaffelte Arbeitszeit staggered hours, staggering of hours;
gleitende Arbeitszeit staggering of hours, flexible working hours (arrangement), flextime (Br.);
lange Arbeitszeit long hours;
nachgeholte Arbeitszeit make-up work;
normale (regelmäßige) Arbeitszeit straight time (US);
reguläre Arbeitszeit set working time;
reine Arbeitszeit hours actually worked;
tägliche Arbeitszeit working day;
tarifliche Arbeitszeit collectively agreed worktime (working hours);
verkürzte Arbeitszeit part-time employment, short (part) time, reduced working hours;
vertragliche (vertraglich vereinbarte) Arbeitszeit contract[ual] hours of work;
volle Arbeitszeit full time;
nach dem Tarif vorgesehene Arbeitszeit nominal hours;
Arbeitszeit mit Überstunden overtime;
Arbeitszeiten anpassen to adjust the working hours;
Arbeitszeit registrieren to clock, to keep time;
Arbeitszeit verkürzen to shorten one’s working time, to reduce hours;
Arbeitszeitabkommen hours convention (US);
Arbeitszeitausfall man-hours lost;
Arbeitszeitbeschränkung limitation of hours;
Arbeitszeiterfassung working-time record;
Arbeitszeitermittlung work measurement;
Arbeitszeitkontrolleur timekeeper, timetaker, check clerk (US);
Arbeitszeitmodelle working-time models (arrangements, schemes);
Arbeitszeitordnung working-time regulations;
gleitender Arbeitszeitplan flexible roster;
bewegliches Arbeitszeitprogramm flexible schedule;
Arbeitszeitrechtsgesetz Working Hours Act;
bewegliche Arbeitszeitregelung flexible time agreement;
Arbeitszeitverkürzung shortening of one’s working hours (time), short time, decrease in hours of work, reduction of working hours (US);
Arbeitszeitverlängerung lengthening of working hours;
Arbeitszeit verlust broken time.

Business german-english dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Arbeitszeit — Arbeitszeit …   Deutsch Wörterbuch

  • Arbeitszeit [2] — Arbeitszeit (Arbeitstag). In Deutschland ist durch Anordnung des Reichsamts für die wirtschaftliche Demobilmachung vom 23. November 1918, Reichsgesetzblatt S. 1334, der achtstündige Maximalarbeitstag für alle gewerblichen Arbeiter (männliche wie… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Arbeitszeit — Arbeitszeit, s. Fabrikgesetzgebung und Gewerbegesetzgebung …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Arbeitszeit [1] — Arbeitszeit, s. Arbeitstag …   Lexikon der gesamten Technik

  • Arbeitszeit — Arbeitszeit, s. Normalarbeitstag …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Arbeitszeit — (f) eng working hours (pl) …   Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar

  • Arbeitszeit — Maßstab ist in Deutschland das Arbeitszeitgesetz (ArbZG) mit dem Arbeitgeber als Normadressaten. Inhaltsverzeichnis 1 Arbeitszeitgesetz 2 Mitbestimmung 3 Schichtarbeit 4 …   Deutsch Wikipedia

  • Arbeitszeit — Ar|beits|zeit [ arbai̮ts̮ts̮ai̮t], die; , en: 1. für die Arbeit vorgesehene oder festgelegte Zeitspanne: die Arbeitszeit[en] in der Textilindustrie wurden verkürzt. 2. Zeit, die für eine bestimmte Arbeit benötigt wird: ich lasse mir die… …   Universal-Lexikon

  • Arbeitszeit — I. Arbeitsrecht:1. Begriff: Die Zeit, während der ein Arbeitnehmer seine Arbeitskraft dem Arbeitgeber zur Verfügung stellen muss. Es ist dies die Zeit vom Beginn bis zum Ende der Arbeit ohne Ruhepause (§ 2 I ArbZG). a) Arbeitsbereitschaft ist die …   Lexikon der Economics

  • Arbeitszeit — Ạr·beits·zeit die; 1 die (gesetzlich oder vertraglich) festgelegte Anzahl von Stunden, die ein Arbeitnehmer pro Tag, Woche oder Monat arbeiten muss <eine feste Arbeitszeit> || K : Arbeitszeitregelung, Arbeitszeitverkürzung || K:… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Arbeitszeit — die Arbeitszeit, en (Grundstufe) Zeit, während der man arbeitet Beispiel: Während der Arbeitszeit darf ich meinen Arbeitsplatz nicht verlassen. Kollokation: die Arbeitszeit verlängern …   Extremes Deutsch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”